Mr.CATRA ～King of Baile Funk

ファンキ・カリオカの人気MC、Mr.CATRAのドキュメント映像が、なんと日本版DVDでリリース！！

この日本語版リリースに関し少々お手伝いしました。気になる字幕監修は現地シーンと交流も深いMC BETO（TENSAIS MC'S）氏と、東京外語大でポルトガル語を教える福嶋伸洋氏の共同翻訳です。

今までブラジル映画をみてもいまいちピンとこなかったのは、製作サイドがブラジル人の慣習を理解していなかったり、英語訳からの再訳の結果、本来の意味が大幅に変わっていたりすることが多かったのですが（もちろんきちんとした作品もありますが、誤訳された作品も数多いです）、本作はブラジル文化を尊重し、複数のスタッフが多角度から検証、かなり精度の高い内容となっております。
自分も用語解説を執筆しています。

11/6までにリリース元のUPLINKのH.P.で予約オーダーすれば定価の25%OFFで購入できます！！

Mr.CATRA ～King of Baile Funk
ブラジルのギャングと軍の警官による終わりなき戦争、ブラジル社会に無視されているスラム街ファベーラの貧困に苦しむ人々・・・。
『シティ・オブ・ゴッド』の世界をチープで狂暴なトラックに飲み込み地獄の大音量で吐き出していく、ブラジルスラム街発、混沌の叫びを描く。

300 Discos Importantes da Música Brasileira

チタンスのドラマー、シャルレス・ガヴィン。
レコード・コレクターともしても知られる彼が、またまた濃い本を出しました。選ばれた300枚の作品は、10年がかりで集めたとか。
ざっとみましたが、ルシオ・アルヴェス、ルイス・ボンファ、マイーザ、ナラ・レオン、オルラン・ディーヴォ、J.T.メイレレス、カルトーラ、カエターノ・ヴェローゾ、ホベルト、カルロス、アルセウ・ヴァレンサ、アンジェラ・ホホ、ボカ・リブレ、ブリッツ、チタンス、イラ！、ハイムンドス、イエ・アイレ、アドリアーナ・カルカニョット、DJウン、そしてタチ・ケブラ・バカッコあたりまで収録されているようです。
更にはモレイラ・ダ・シルヴァとウイルソン・ダス・ネヴェス&エルザ・ソアレスの未発表曲を収録したCDも付いてくるとか。

これは持っておかないと！！

マルセロ・ブラトキ&カメラータ・ヴァレ・ムジカ、名古屋でも開催！

ブラジル音楽ファン界隈ではほとんど話題になっていないようですが（爆）、11月に来日するマルセロ・ブラトキは名古屋公演もあります。ゲストにはフェルナンダ・タカイも出演、これは見逃せないですね！

マルセロ・ブラトキ&カメラータ・ヴァレ・ムジカ
11月7日（金）しらかわホール（愛知・名古屋）

クラシックといってもこんなにポップです。

Jota Quest / La Plata

久しぶりのジョタのスタジオ録音盤がリリース！！

先行シングルとなったタイトル曲のP.V.も大量オンエアされています！

Jota Quest / La Plata
01. La Plata
02. Ladeira
03. Seis e Trinta
04. Tudo Me Faz Lembrar Você
05. So Special
06. Paralelepípedo
07. Único Olhar
08. O Grito
09. Hot to Go
10. Nobody's Watching
11. Vem Andar Comigo
12. Laptop (Bônus Track)
13. So Special ( Ashley Slater Special Mix / Bônus Track)

ブラジルから来たおじいちゃん

紹介していたつもりがまだでした。

11月8日よりポレポレ東中野にて上映されます！

ブラジルから来たおじいちゃん
不況まっただ中の日本から、出稼ぎのつもりで単身ブラジルに渡って73年。言葉もわからない土地で、10回も職業を変え、破産の憂き目にもあった。だが、諦めずに努力した甲斐あって、今ではサンパウロで悠々自適の暮らしをしている。
しかし、紺野堅一さんは家にじっとしているご隠居さんではない。紺野さんは、毎年日本にやってくる。それは日本にデカセギに来ているブラジル人たちを訪ねるためだ。日本在住のブラジル人の数は現在31万人を超え、増加と滞在長期化傾向にある。彼らの姿が、出稼ぎのはずがブラジルに定住するはめになった自身の体験と重なる。彼らの将来はいったいどうなるのか。子供たちの教育の現状はどうか。若い世代の仕事の苦労話に耳を傾け、子供たちに勉強の様子を尋ねる。先生たちと懇談するため学校へも出かけていく。

Cesar Menotti & Fabiano / Voz do Coração: Ao Vivo

都会派デュプラのセーザル・メノッチ&ファビアーノ。
新作はライヴ収録です。なんとチン・マイアのカヴァーも。
セルタネージョがカントリーだけでは無いことを示した好作です。

Cesar Menotti & Fabiano / Voz do Coração: Ao Vivo
01. Natural
02. Pára de Chorar
03. Superfantástico / Lindo Balão Azul
04. Segura na Mão de Deus
05. Horóscopo
06. Você Vai Ver / Brincar de Ser Feliz
07. As Andorinhas / Sincero Amor
08. Se o Rei Mandar
09. Minas Não Tem Mar
10. Me Dê Motivo
11. Tá no Seu Olhar / Lugar Melhor que Bh
12. Tarde Demais
13. Do Lado Esquerdo
14. Ciumenta
15. Máquina do Tempo
16. Caso por Acaso
17. Resumindo
18. Maluco por Você
19. Rédeas do Possante

La Banda / Elektro Groove

9月のブラジル・フェスティバルに出演、関係者の間で話題になった浜松在住のブラジル人が結成したバンド、La Banda。
そのありがちなバンド名（失礼）に対して骨太なサンバソウルを聴かせてくれます。
昨年までサンパウロで活動、今年から活動の場を日本に移したようです。
これから東京でのライヴも増えてくるのか？期待したいところです。

La Banda / Elektro Grovve
01 Intro
02 Sem Noite e sem Dia
03 A onde quer que esteja
04 Come to me Now
05 Se voce Nao esta aqui
06 Skazofena
07 Elektro Groove
08 Alem do Tempo
09 Ate o dia amanhecer
10 Fell the Same

*表記はジャケットに従っています。

Os Desafinados活動中！！

先日お知らせした映画『Desafinados』の作品中出演していた架空バンドが、実際に活動している模様（笑）。
ジャイルジーニョはベースですね。そのうちCD出して欲しい！

『ボサノヴァについて今語られるべき全てのこと』

東京外国語大学で、何やら面白げなトークイベントが開催されるようです。

個人的には、ボサノヴァを「ボッサ」という人種を廃絶して欲しいところ。
「地球の裏側」と一緒で、そう言う人がいかに無学か分かるといえばありなのですが．．．。

『ボサノヴァについて今語られるべき全てのこと』

　１１月６日（木）１８−２０時
　東京外国語大学 研究講義棟 １１５教室

　小沼純一（早稲田大学）
　伏黒新二（Música LocoMundo）
　堀内隆志（café vivement dimanche）
　マウロ・ネーヴェス（上智大学）
　福嶋伸洋（東京外国語大学）

Thais Uessugui / Japonéga

ブラジルの日系コミュニティーから遂に本格的女性ソウル・シンガーがデビュー！！
なんとサンドラ・ヂ・サーも楽曲提供しています！
タイトルも洒落ていますね。

Thais Uessugui / Japonéga
01 Nem Tao Nem Talvez Nem Pensar
02 Em Breve
03 Anjo
04 Perto Do Sol
05 Quase Nao
06 Reboca
07 Dois
08 So Mais Uma Dose
09 No Escuro
10 Triste

Luiz Carlos da Vila亡くなる

ブラジル時間の20（月）早朝、サンバ界の重要人物、ルイス・カルロス・ダ・ヴィラがリオの病院で亡くなったそうです。まだ59歳だったとか。
ソンブリーニャやアルリンド・クルース、カンディアなどと多数共作。ボサノヴァ好きならナラ・レオンが歌った『Relembrando』の作者といえばピンと来るかも？（この曲はボサノヴァではありませんが。）

ご冥福をお祈りします。

MARCIA CASTRO / PECADINHO

昨年発表した自主制作盤が評判となり、晴れてEldoradoレーベルより再リリースとなったバイーア出身の新人歌手、マルシア・カストロのデビュー作。ゼリア・ドゥンカンやアート・リンゼイも参加しています。
ブラジルの評論家筋で評価が高く、「ポスト・何とか」などと呼ばれているみたいですが、過去になりつつあるアーティストの残像など気にせず、自分の路線で進んで欲しいところ。

MARCIA CASTRO / PECADINHO

丁子と肉桂のガブリエラ

ジョルジェ・アマードの日本語版が出るのは久しぶりですね。
映画も必見です。

書籍名：丁子と肉桂のガブリエラ
著者名：J.アマード 著 尾河 直哉 訳
出版社名：彩流社
発行年月：2008年10月
価格（税込）：3,675円
ISBNコード：978-4-7791-1381-9 （4-7791-1381-4）

Especial Musica ao Vivo ～ 青木カナ ソロ・ライヴ！

サンパウロ在住の青木カナさんの凱旋帰国ライヴがAparecidaで開催決定！！

今回の来日ではこの日が最後のステージとなります！！
ニューアルバム『Imigrante』の販売も予定しています！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Especial Musica ao Vivo ～ 青木カナ　ソロ・ライヴ！

日時：11月3日（月・祝）18:00Open 18:30start
会場：Aparecida（東京・西荻窪）
出演：青木カナ（Vo&Gt）
Charge：1500円+Drink Order

*完全予約限定（30名）です。ご予約の無い方は入場をお断りする場合があります。
*10月18（土）18:00よりAparecida（TEL03-3335-5455）にてご予約承ります。（お名前と人数をお願いします。）

Revista『Rolling Stone』 2anos - 100 maiores músicos

ブラジルの若者向け音楽雑誌『Rolling Stone』が創刊2周年を記念して、「ブラジル音楽の有名人100選」という特集を組みました。70人のジャーナリストが選考したそうです。結構、保守的、知的路線ですね。
ライバル誌『BRAVO!』が行った同様企画（楽曲ですが）はこちら。

Rolling Stones 2anos - 100 maiores músicos
1 - Tom Jobim
2 - João Gilberto
3 - Chico Buarque
4 - Caetano Veloso
5 - Jorge Ben Jor
6 - Roberto Carlos
7 - Noel Rosa
8 - Cartola
9 - Tim Maia
10 - Gilberto Gil
11 - Dorival Caymmi
12 - Pixinguinha
13 - Luiz Gonzaga
14 - Elis Regina
15 - Rita Lee
16 - Chico Science
17 - Paulinho da Viola
18 - Vinícius de Moraes
19 - Raul Seixas
20 - Milton Nascimento
21 - Arnaldo Baptista
22 - Maria Bethânia
23 - Heitor Villa-Lobos
24 - Rogério Duprat
25 - Renato Russo
26 - Baden Powell
27 - Gal Costa
28 - Mano Brown
29 - Ary Barroso
30 - Hermeto Pascoal
31 - Ney Matogrosso
32 - Tom Zé
33 - João Donato
34 - Cazuza
35 - Carmem Miranda
36 - Moacir Santos
37 - Erasmo Carlos
38 - Wilson Simonal
39 - Nelson Cavaquinho
40 - Cássia Eller
41 - Zé Ramalho
42 - Itamar Assumpção
43 - Marisa Monte
44 - Nara Leão
45 - Luiz Melodia
46 - Lulu Santos
47 - Max Cavalera
48 - Adoniran Barbosa
49 - Jackson do Pandeiro
50 - Marcos Valle
51 - Clara Nunes
52 - Sergio Mendes
53 - Mario Reis
54 - Braguinha
55 - Elizeth Cardoso
56 - Edu Lobo
57 - Moraes Moreira
58 - Alceu Valença
59 - Martinho da Vila
60 - Nelson Gonçalves
61 - Maysa
62 - Naná Vasconcelos
63 - João Bosco
64 - Lobão
65 - Jacob do Bandolim
66 - Eumir Deodato
67 - Orlando Silva
68 - Lupicínio Rodrigues
69 - Otília Amorim
70 - Egberto Gismonti
71 - Lô Borges
72 - Marcelo Camelo
73 - Marcelo D2
74 - Odair José
75 - Lanny Gordin
76 - Johnny Alf
77 - Dolores Duran
78 - Jards Macalé
79 - Arrigo Barnabé
80 - Djavan
81 - Lenine
82 - Zeca Pagodinho
83 - Herbert Vianna
84 - Rodrigo Amarante
85 - Fred Zero Quatro
86 - Lamartine Babo
87 - Radamés Gnatalli
88 - Francisco Alves
89 - Ismael Silva
90 - Jamelão
91 - Aracy de Almeida
92 - Júlio Barroso
93 - Guilherme Arantes
94 - Marina Lima
95 - Arnaldo Antunes
96 - Daniela Mercury
97 - Pepeu Gomes
98 - Edgard Scandurra
99 - Liminha
100 - DJ Marlboro

マリア・ヒタ 群馬公演中止のお知らせ

関係者の方より連絡がありました。

残念．．．。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

マリア・ヒタの来日公演ですが、11月7日（金）の群馬公演が中止となります。
都合、11月10日（月）の東京公演のみとなります。以下本日招聘元の
（株）インターナシヨナル・カルチヤーより発表された内容です。
よろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------------

MARIA　RITA　日本公演　
１１月１０日（月）中野サンプラザホール１公演のみとなります。
来日新加入のミュージツシヤンの書類手続が遅れ、１１月７日（金）
群馬県民会館公演にミュージツシヤンが万が一間に合わない事考え、
群馬公演のみ中止し１１月１０日（月）の中野サンプラザ公演のみと致す
事と致しました。関係者各位様には大変御迷惑お掛け致しますが、
宜しく御対応の程お願い申し上げます。

２００８年１０月１５日（水）
日伯移住１００周年記念　MARIA　RITA　日本公演実行委員会
〒107-0052　東京都港区赤坂９－１－７－８３５
（株）インターナシヨナル・カルチヤー　内
TEL０３－３４０２－２１７１　FAX０３－３４７０－０６２７

Festival de Verão de Recife 2008

今年3月7（土）&8（日）にレシーフェで開催されたビッグ・イベントの模様が日本でも放映！！

Claudia Leitte

Banda Calypso

Asa de Aguia

その他の出演者はこちらをチェック！！

Festival de Verão de Recife 2008
10月18（土）16:40頃～17:40頃迄
スカパー334ch（TV Globo）

V.A. / TRIP IN BRAZIL ～ 田中マルクス闘莉王 セレクション

サッカー日本代表の田中マルクス闘莉王。
元ブラジル人の彼が選んだブラジルの最新ヒット曲のコンピレーションが11月5日に発売決定！！ファンキ、レゲエ、ロックとノリの良い曲中心です。
元FPMの安田寿之さん書き下ろしの闘莉王のテーマ、『Meu Estilo』も収録！

V.A. / TRIP IN BRAZIL ～ 田中マルクス闘莉王 セレクション
01.Toshiyuki Yasuda / Meu Estilo
02.Bonde do Tigrao / Tigrao do Big Mix
03.Bonde das Panteras / Descontrolada
04.Perlla / Totalmente Demais
05.Bonde dos Gatinhos / Abecedario
06.Cidinho e Doca / Meus Direitos
07.Tarne Tubies / Chico Bento
08.Perlla / Beijo Bom
09.Pitty / Admiravel Chip Novo
10.Ultraje A Rigor / Ciume
11.Tribo De Jah / Como Uma Pedra Roland (Like A Rolling Stone)
12.Maskavo / Asas
13.Daniela Procopio / Quase Lenda
14.Grupo Revelacao / Coracao Radiante
15.MC Marcinho / Rap Glamourosa

こちらで現在先行販売中です！

Aline Barros Japão Tour!!

ゴスペル系のベテラン・シンガー、アリーニ・バホースの初来日が決定！！
宗教系（福音派）ですが、癒し系歌手として充分聴けます。ジョアンナとか好きな人にはお勧めです！
詳細が分かったら追記します！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Aline Barros Japão Tour!!
17日愛知
21日群馬

DJ Tubarao Japao Tour 2008

DJマルボロの右腕で、レオジーニョなど大物MCのRemixを手掛けているDJ Tubaraoの初来日が決定！！

インタビューがYoutubeにあがっています。

Vários / Cartola Para Todos

今日はカルトーラ生誕100周年。
ブラジルでもいろいろ盛り上がりを見せていますが、このトリビュート作品はグラッサ・クーニャやマルコ・マットリなど人選が捻って面白いです。

Vários / Cartola Para Todos
01 AS ROSAS NÃO FALAM W/ Tony Gordon
02 ALVORADA W/ Rica Caveman & Graça Cunha & Bluebell
03 O MUNDO É UM MOINHO W/ Wanda Sá
04 O SOL NASCERÁ - "A SORRIR" W/ Marcelinho Smidz
05 Acontece W/ Edson Montenegro
06 Corra e olhe o céu W/ Bluebell
07 Ensaboa W/ Enok Virgulino & Rafael Virgulino & Jonas Virgulino
08 Minha W/ Lupa Mabuze
09 Ciência e arte W/ Mona Gadelha
10 Festa da Vinda W/ Tobias da Vai-Vai & Bluebell & Graça Cunha
11 Alegria W/ Marco Soares
12 Quem me vê sorrindo W/ Marco Mattoli
13 Tive sim W/ Graça Cunha

ジョアン・ジルベルトが出演している新しいCM

リオ・ドセ（ヴァリ）のCMです。
最初に喋っているのは女優のフェルナンダ・モンテネグロです。

Kelly Key / kelly Key

遂にワーナーから移籍したケリー・キー！！

日本盤リリースを考えているグラヴァドーラの方、今がチャンスですよ！！

Kelly Key / kelly Key
01. Parou pra nós dois
02. Mexe
03. Larguei
04. O tempo vai passar
05. Tô fora
06. Indecisão
07. Me pega de jeito
08. A fila anda
09. Quero sair
10. Demais
11. Você pra mim
12. Você é o cara
13. Super poderosa
14. Quando a noite cai

ブラジル映画祭ト－クショー

今週金曜日から始まるブラジル映画祭2008。

10（金）20:00よりブラジルから2人の監督を招いてトークイベントが開催されます。

ブラジルから来るのは、パウロ・ベッチ(「カフンドー～ジョアォンの奇跡」)と、アカデミー賞受賞した名作「蜘蛛女のキス」の製作総指揮を手がけた、フランシスコ・ラマーリョ・ジュニオル（「歌え、マリア」)です。

更に、日本人映画監督の長澤雅彦さん（「ココニイルコト」、「ソウル」「卒業」、「13階段」、「青空のゆくえ」、「夜のピクニック」、「天国はまだ遠く」等）、そしてブラジルに2年間留学していたというモデルの沖樹莉亜さんも出演します。

この豪華メンバーの中、どういう訳か私もステージに上がって喋ることになりました（汗）。

入場無料ですので、お気軽にご参加下さい！！

詳しくはこちらを。

こちらにも寄稿しました！

Ivete Sangalo & Saulo Fernandes / Veveta e Saulinho: A Casa Amarela

イヴェッチとバンダ・エバのが手を組んで子供のためにアルバムをリリース！！
インファンチル好きは必携です！！

Ivete Sangalo & Saulo Fernandes / Veveta e Saulinho: A Casa Amarela
01. Bicho
02. Fantasia
03. Fruru
04. A Casa Amarela
05. Mundo de Lela
06. Sensacional
07. É Bom Viajar
08. Funk do Xixi
09. Maria Flor
10. Sono - Participação Especial: Xuxa
11. Enfim Vencer

Rafaela e Maury / Rafaela e Maury

ブラジルのユニバーサル社が会社を上げてプロモーションしている期待の新人ユニット！！
既に日本でも熱烈なファンが存在しているようです！？

Rafaela e Maury / Rafaela e Maury
01. Bonga Bonga
02. Xuxuzinho
03. Blog
04. Tua Presença
05. Diário
06. Festa Sem Fim (Parabéns, Parabéns)
07. Pra Sempre Eu e Você
08. Brazuca Sangue Bom
09. Tudo Pode Mudar
10. Mesmo Sem Você
11. Nada a Perder
12. Parece Um Sonho

渡辺貞夫クリスマス・コンサート2008

先日、講演会を行った坂尾英矩さんが「彼女は現役の最高のブラジル音楽歌手だ。」と言ったファビアーナ・コッツアの初来日が決定！他にもバーデン・パウエルの息子、マルセルや、ホーザ・パッソスと手堅く仕事しているファビオ・トレスなど、若手オールスターズのさながらです。
企画は御大、渡辺貞夫さんです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
渡辺貞夫クリスマス・コンサート2008

出演者：渡辺貞夫（as,fl）、ファビオ・トーレス（p）、マルセル・パウエル（g）、ロドリゴ・ヴィーラ（b）、サンドロ・アラウージョ（ds）、ドグラス・アロンソ（per）、ファビアーナ・コッツア（vo）

日時：12/8（月） 開場18:30　開演：19:00
会場：ルネこだいら 大ホール
料金：￥5,500　（全席指定）
チケット発売：10/17（金）

先日、サンパウロでファビアナ嬢と会いました！

ザ・ヴィラ=ロボス イベント～クラシック音楽からボサノヴァまで

この情報ってあまり廻っていないですよね？
もともとレイラ・ピニェイロだったらしいですが、フェルナンダに変わったみたいです。
ピアニストはサンヂィがジャズを歌った時に弾いていたブラジルを代表するクラシック系の人です。

－－－－－－－－－－－－－－－－

ザ・ヴィラ=ロボス イベント～クラシック音楽からボサノヴァまで

日時：11月6日（木）19:00
会場：サントリーホール　小ホール

演目
ヴィラ=ロボス ：ショーロ第5番「ブラジルの心」
：シランディーニャ（こどもの歌）
：「赤ちゃんの一族」第1組曲
：子どもの謝肉祭、他

出演 マルセロ・ブラツケ(Pf)、カメラータ・ヴァレ・ムジカ、フェルナンダ・高井(スペシャルゲスト・Vo)
料金：指定2,000
問合せ コンサートイマジン 03-3235-3777

Skank / Estandarte

待望のスカンキの新作は、ネグラ・リもゲスト参加！
メガヒット間違い無しです。

Skank / Estandarte
01. Pára-Raio
02. Ainda Gosto Dela
03. Chão
04. Canção Aspera
05. Noites de um Verão Qualquer
06. Escravo
07. Notícias do Submundo
08. Sutilmente
09. Um Gesto Qualquer
10. Assim Sem Fim
11. Saturação
12. Renascença

ブラジルフェスタin川崎

川崎市民ミュージアムで開催されている、ジャパン・ブラジル・クリエイティブ・アート・セッション。
関連イベントとして「ブラジル・フェスタin川崎」というのが企画されています。
ブラジル屋台が立ち並び、ブラジル音楽の生演奏もあります。
本来は9月20日でしたが、台風で延期となり、10月5日（日）に開催されます。
詳しくはこちらをどうぞ。

Os Desafinados

1963年、ニューヨークのカーネギ・ホールで開催された伝説のボサノヴァ・コンサート。
そこに駆け出し中のジョーヴェン・グアルダのグループが無理やり．．．。
という、現在ブラジルで公開中の映画です。
ホドリゴ・サントロ主演、劇中ジャイル・オリヴェイラも出演、バンドを組んで演奏シーンもあるみたいです。