« 300 Discos Importantes da Música Brasileira | Main | Altas Horasでセルジーニョとパト・フの渋谷散策の巻が放送されました。 »

Mr.CATRA ~King of Baile Funk

ファンキ・カリオカの人気MC、Mr.CATRAのドキュメント映像が、なんと日本版DVDでリリース!!

この日本語版リリースに関し少々お手伝いしました。気になる字幕監修は現地シーンと交流も深いMC BETO(TENSAIS MC'S)氏と、東京外語大でポルトガル語を教える福嶋伸洋氏の共同翻訳です。

今までブラジル映画をみてもいまいちピンとこなかったのは、製作サイドがブラジル人の慣習を理解していなかったり、英語訳からの再訳の結果、本来の意味が大幅に変わっていたりすることが多かったのですが(もちろんきちんとした作品もありますが、誤訳された作品も数多いです)、本作はブラジル文化を尊重し、複数のスタッフが多角度から検証、かなり精度の高い内容となっております。
自分も用語解説を執筆しています。


11/6までにリリース元のUPLINKのH.P.で予約オーダーすれば定価の25%OFFで購入できます!!


Mrcatra
Mr.CATRA ~King of Baile Funk
ブラジルのギャングと軍の警官による終わりなき戦争、ブラジル社会に無視されているスラム街ファベーラの貧困に苦しむ人々・・・。
『シティ・オブ・ゴッド』の世界をチープで狂暴なトラックに飲み込み地獄の大音量で吐き出していく、ブラジルスラム街発、混沌の叫びを描く。

|

« 300 Discos Importantes da Música Brasileira | Main | Altas Horasでセルジーニョとパト・フの渋谷散策の巻が放送されました。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 300 Discos Importantes da Música Brasileira | Main | Altas Horasでセルジーニョとパト・フの渋谷散策の巻が放送されました。 »