« junho 2009 | Main | agosto 2009 »

Cine / Flashback

ブラジル音楽界は現在ポップロック界が大盛況ですね。
この新人グループ、ジョナス・ブラザーズのブラジル公演の前座を務めたことから、既に様々なメディアが大絶賛、今年の新人賞の本命となっているようです。

Cine
Cine / Flashback
01. Garota Radical
02. Usurpadora
03. Dance e Não se Canse
04. Prometa
05. A Noite Virou Dia
06. Yeah Yeah
07. Se Você Quiser
08. Vem Aqui
09. Flashback
10. Chamada Perdida
11. Dezembro
12. Não Mais

| | Comments (0)

Léo Maia / Sopro do dragão

お待ちかね、レオ・マイアの新作はますますソウル・ファンク色が強くなりました!!
ブラジルではまだまだパッとしないようですが、ここらでガツンと行って欲しい!!

Leomaia3rdcd
Léo Maia / Sopro do dragão
01.Homem do espaço
02.Funk na laje
03.Revanche
04.Amor à moda antiga
05.I go, I go
06.Eu gosto mesmo é de namorar
07.Sorriso falso
08.Kilariô
09.Agora você volta
10.Seda chinesa
11.Relva verde
12.Ela dança gafieira
13.Bendita gafieira
14.Amor em movimento

| | Comments (0)

João Bosco & Vinicius / Acústico pelo Brasil

今の時代、ジョアン・ボスコとヴィニシウスといえばこの2人。
インターネット・ラジオを毎日聴いている人ならおなじみですね。
これは同世代アーティストをゲストに招いた2008年のライブです。

Joaoboscoeviniciusnovodvd
João Bosco & Vinicius / Acústico pelo Brasil
01. Querendo te Encontrar
02. Pout Pourri: Meu Ex-Amor / Deixa eu Chorar
03. Não dá Pra Continuar
04. Só Fazendo Amor
05. Não é Mais Como Antes
06. Vou Doar meu Coração - Participação Especial: César Menotti & Fabiano
07. Coração Idiota
08. Sofrendo por Amor
09. O Fora
10. Vem Me Amar
11. Hoje Eu Quero Te Amar
12. Parece Castigo
13. Mania de Me Enganar
14. Quero Um Beijo - Participação Especial: Grupo Tradição
15. Pout Pourri: Preciso Amar de Novo / Desejos
16. Dou a Vida Por Um Beijo
17. Ah É?
18. Chora Peito Chora
19. Tô Falando, Tá Teimando - Participação Especial: Juliano César
20. Pout Pourri: Faz de Conta que eu Sou Ele / O Amor Me Pegou
21. Quero Provar que Te Amo

| | Comments (0)

Pitty / Chiaroscuro

レーベル移籍後のピティの復帰第1弾。
ソウルやタンゴ、ボレロの影響も感じる楽曲があるそうでちょっと楽しみです。

Pittynovocd
Pitty / Chiaroscuro
01. 8 ou 80
02. Me Adora
03. Medo
04. Água Contida
05. Só Agora
06. Fracasso
07. Desconstruindo Amélia
08. Rato na Roda
09. Trapézio
10. A Sombra
11. Todos Estão Mudos

| | Comments (0)

Maria Rita / Perfil

マリア・ヒタがベスト盤をリリース。
未発表曲はなさそうですね。

Mariaritaperfil
Maria Rita / Perfil
01. A Festa (Sobre Adapt de la Bamba)
02. Tá Perdoado
03. Cara Valente
04. Caminho das Ãguas
05. Encontros e Despedidas
06. Num Corpo SÃ
07. Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero)
08. Menina da Lua
09. Casa PrÃ-Fabricada
10. Maltratar, Não à Direto
11. Santa Chuva
12. Corpitcho
13. Feliz
14. O Homem Falou
15. Recado
16. Samba Meu

| | Comments (0)

Ana Carolina / Nove

今年の夏は女性シンガーの作品が大充実ですね!
アナ・カロリーナもミニ・アルバムをリリースします!!


Anacarolina_nove
Ana Carolina / Nove
01. 10 Minutos
02. Dentro
03. Tá Rindo, É?
04. Entreolhares (The Way You're Looking At me)
05. Era
06. 8 Estórias
07. Resta
08. Torpedo
09. Traição - com Esperanza Spalding e Daniel Jobim

| | Comments (0)

ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO / DUAS HORAS DE SUCESSO - AO VIVO

ゼゼ・ヂ・カマルゴ&ルシアーノの新作はライブ収録です。
映画『フランシスコと2人の息子』で彼らを知ったという人にもオススメ。


Zezedicamargolucianoduashorasdesuce
ZEZÉ DI CAMARGO & LUCIANO / DUAS HORAS DE SUCESSO - AO VIVO
01. Vem Ficar Comigo / A Ferro E Fogo
02. Sufocado ( Drowning )
03. Tarde Demais
04. Fui Eu
05. O Povo Fala
06. Pra Mudar A Minha Vida
07. Diz Pro Meu Olhar
08. Não Quero Te Perder
09. No Dia Em Que Eu Saí De Casa
10. Nunca Amei Assim
11. Como Um Anjo / Faz Mais Uma Vez Comigo
12. Meu País
13. Nosso Amor É Ouro / Pão De Mel
14. O Melhor É Dar Um Tempo
15. O Que Vai Ser De Nós
16. Te Extrano ( Saudade )
17. Mi Universo Eres Tu ( Meu Universo É Você )
18. Tristeza do Jeca / Último Dos Apaixonados
19. Something
20. Hey Jude
21. Galera Felicidade ( Oh! Trem Bão / A Lua )
22. Mexe Que É Bom

| | Comments (0)

Claudio Zoli / Diamantes: Ao Vivo

クラウヂオ・ゾリの新作は芸歴25周年を祝うライブ作品!!
ジョルジ・ベンやジャヴァンなど先輩達のカヴァーからオリジナルまで収録です。

Diamantesclaudiozoli
Claudio Zoli / Diamantes: Ao Vivo
01. O Show não Pode Parar
02. Diamantes
03. Amar até Morrer
04. Que Maravilha
05. Manhãs de Maio
06. Paraíso
07. Linha do Equador
08. Meu Sonho
09. Eu Amo Você
10. Criminoso Sutil
11. Presos
12. Zoli Show / Último Beijo
13. Ira (A Lira da Ira)
14. Livre Pra Viver
15. Dinheiro
16. Cada Um, Cada Um (A Namoradeira)
17. Felicidade Urgente
18. Noite do Prazer
19. Sem Limite

| | Comments (0)

Amo o Brasil! vol.3 Girls dance on the beach!!

ブラジル人と日本人が一緒にやるイベントといえば、これも面白そうですね。
同日開催のTerca@鎌倉もオススメです!!ハシゴしましょう!!

Amo_brasil0726
Amo o Brasil! vol.3 Girls dance on the beach!!
Amo o Brasil chega na sua 3a. edição com muita animacão em clima de verão
Divulgação / Amo o Brasil

O verão chegou!!!
E você vai ficar de fora deste evento que acontece nas areias da praia de Zushi no Pilequinho
Venha curtir essa onda e o som de quem sabe o que é bom!

Dance:
- mabel**queenz (hip-hop)
- Tóquio⇔Coach (breakbeats)
- mousou-zoku (hip-hop)

Live:
- Erva-Verde (J-MPB)

DJs
- Masahiro Matsuzawa (Sangue Bom!!)
- DJ Malandro (os três ara quarenta)
- Nobuhiro Fukushima (Pilequinho)
- DJ Marcy (Pokebras)

Entrada: gratuita

Data e Hora de Início :
26/07/2009 16:00

Local:
PILEQUINHO (Zushi-kaigan)

URL:
http://pilequinho2009.blogspot.com/

| | Comments (0)

Bebado Groove

ブラジル音楽、ブラジル好きの若手DJが中心となってブラジル音楽の新しいイベントを立ち上げるそうです。

在日ブラジル人と組んで、日本で活躍しているブラジル人DJの招聘や、ブラジルの飲食物も提供するそう。ブラジル人コミュニティにも積極的に告知しているそうです。選曲も、ブラジルで普通に人気のヒットチャート系などが中心とか。
ブラジル人の来客が全くない、変に勘違いした気取ったイベントよりよっぽど健全です。応援していきたいです。

Bebadogroove
Bebado Groove
日時:2009/7/25(土) 19:00-23:00
場所:Mama de Mimi
住所:東京都豊島区西池袋2-1-15
電話:03-5950-5242
料金:500yen

| | Comments (0)

今週末は大泉祭り!!(ブラジルライブ)

折からの不況を直撃した在日ブラジル人コミュニティ。一説には約5万人が帰国したと言われています。
そんな中、イベントを継続していくのは大変だったと思います。

ブラジル好きなら何かしら還元しましょう!!


Oizumismatsuri2009

| | Comments (0)

Altas Horasにイヴェッチが出演!

『Pode Entrar』のプロモーションの一環としてここのところテレビに出まくっているイヴェッチですが、今週は遂にAltas Horasに出演しました。
ゲストにもう一人マルセロ・カメロ。


Ivetenoaltashoras2009

これは何?

| | Comments (0)

Days Japan 8月号

世界を視るフォトジャーナリズム月刊誌『Days Japan』。

最新号の「ブラジル生まれ日本育ちの私たち」という記事にて、Aparecidaでも写真展をやっていただいたリカルド・山本さんの写真が掲載されています。

Daysjapan


| | Comments (0)

Fernanda Takai / Luz Negra - ao Vivo

本年5月に地元ミナスで収録したフェルナンダ・タカイのソロ・プロジェクトのライブが遂にリリース!!
収録曲は大体日本公演と同じですが、最後の曲は...あれですね。

Fernandatakailuznegra
Fernanda Takai / Luz Negra - ao Vivo
01. Intro
02. Luz Negra
03. Diz que Fui por Aí
04. Lindonéia
05. Com Açúcar, com Afeito
06. There Must Be an Angel (Playing With My Heart)
07. Insensatez
08. Odeon
09. Seja o Meu Céu
10. Trevo de Quatro Folhas
11. Você Já Me Esqueceu
12. Estrada do Sol
13. Ordinary World
14. Descansa Coração (My Foolish Heart)
15. Kobune (O Barquinho)
16. Canta Maria
17. Ben
18. Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos
19. Sinhá Pureza
20. Sweet Soul Revue

| | Comments (0)

『Um Barzinho, Um Violão』

ブラジル音楽界の大スター達がブラジル音楽の名曲群をカヴァーする人気シリーズ『Um Barzinho, Um Violão』。
最新作の録音が行われた模様。気になるテーマはセルタネージョだそうです。
リリースは秋頃?

Ivetecantaromaria
この人が歌った曲は...!?


| | Comments (0)

Tributo a Luiz Gonzaga

フォホーの王様、ルイス・ゴンザーガの没後20周年を偲び、サンパウロで大規模なトリビュート・ショウが開催される模様。

Homenagemaluizgonzaga
Tributo a Luiz Gonzaga
Sexta-feira (17)
18h - Abertura Oficial com Elba Ramalho
20h - Caracaxá
20h30 - Pirofagia na Perna-de-Pau – Grupo Irmãos Becker
21h - Jazz Sinfônica – Concerto Nordestino
22h - Sebastião Marinho e Luzivan Mathias
22h30 - Maracatu Prego Batido
23h - Mais Maria do que Zé
0h30 - Cordel do Fogo Encantado
2h - Trio Marrom

Sábado (18)
10h - O Salto Mortal – Circo Nosotros
11h - Simão e o Boi Pintadinho – Valdeck de Garanhuns
12h - Nega Duda
13h - O Salto Mortal – Circo Nosotros
14h - Banda Seu Chico
15h - Peneira e Sonhador
15h30 - Tem Gonzaga no Molho – Carlinhos Antunes & Quinteto Mundano
16h30 - Afoxé Prego Batido
17h - Nicolas Krassik e Cordestinos
18h - Caju e Castanha
19h - Dominguinhos
20h - Charanga Bombeiro – Cia. Capadócia
21h - Família Gonzaga
22h - Ilú Oba De Min
23h - Oswaldinho do Acordeon
0h - Orquestra Popular do Recife
1h - DJ Bruno Pedrosa
2h30 - DJ Tudo

Domingo (19)
10h - Acordeônicos - Orquestra de Sanfonas
11h - Silêncio Total - Grupo de Teatro Piolin
12h - Terreiro de Folia - Grupo Folias e Folguedos
13h - Banda de Pífanos de Caruaru
14h - Antonio Nóbrega
15h - Zé Brown
16h - Trio Virgulino
17h - Andaime – Companhia Linhas Aéreas
18h - Alceu Valença

| | Comments (0)

今年のカウントダウンイベント

今年末のカウントダウンイベントの情報が入ってきました。

Salvador.....Ivete Sangalo
Recife.........Banda Eva & Alceu Valenca
Maceio.......Jota Quest
Natal...........Monobloco


これが生で観れるとは!!


本気で行くか検討中です。

Enchanta2009


| | Comments (0)

Festival de Verao Salvador 2010

来年のフェスティヴァル・ヂ・ヴェラォンですが、1月20日~23日の3日間に決定した模様。
ツアー組んでみましょうかね?

Festivaldeveraosalvador_psirico


| | Comments (0)

Céu / Vagarosa

どういう訳か米国で大ブレイクしたセウ。
あ~、こんな感じかあ、という内容です。
好きな人は好きな系統ですね。

Ceuvagarosa
Céu / Vagarosa
01 - Sobre o Amor e seu Trabalho Silencioso
02 - Cangote
03 - Comadi
04 - Bubuia
05 - Nascente
06 - Grains de Beaute
07 - Vira-Lata
08 - Papa
09 -Cordão da Insônia
11 - Rosa, Menina Rosa
12 - Sonâmbulo
13 - Espaçonave
14 - Visgo de Jaca (Bônus)


| | Comments (0)

Maria Gadú / Maria Gadú

弱冠22歳、現地メディアからは「MPBの新星」と大絶賛されているマリア・ガドゥ。
待望の初アルバムオリジナルからシコ・ブアルキのカヴァーまで!

Mariagadu
Maria Gadú / Maria Gadú
01.Bela flor
02.Altar particular
03.Dona cila
04.Shimbalaiê
05.Escudos
06.Ne me quitte pas
07.Tudo diferente
08.Laranja
09.Lounge
10.Linda rosa
11.Encontro
12.A história de Lilly Braun
13.Baba

| | Comments (0)

ホベルト・カルロスが芸歴50周年記念コンサートを開催。

マラカナンに6万8千人!!


Robertocarlos50anosnomaracana

| | Comments (0)

Ana Cañas / Hein?

独特の捻じれ具合が初期マリーザ・モンチやアドリアーナ・カルカニョットあたりを彷彿させるアナ・カーニャス。
待望の2ndもいい感じに捻じれてます。


Anacanas2nd
Ana Cañas / Hein?
01. Na Multidão
02. Coçando
03. Na Medida Do Possível
04. Esconderijo
05. Sempre Com Você
06. Chucky Berry Fields Forever
07. Gira
08. Problema Tudo Bem
09. Aquário
10. A Menina E O Cachorro
11. Não Quero Mais
12. O Amor É Mesmo Estranho

| | Comments (0)

Carnaval da Bahia Portimao 2009

以前こちらでもご紹介した、ポルトガルで開催されるバイーア祭りの詳細が出ています。


行かれる方はこちらをご参考に!!

Carnavaldabahiaportimao09


| | Comments (0)

Diogo Nogueira / Tô Fazendo a Minha Parte

ジョアン・ノゲイラの息子として一部話題になったヂオゴ・ノゲイラの2nd。
アルリンド・クルズやヘヴェラサォンのシャンヂィがゲスト参加しています。

Diogonogueiranovocd
Diogo Nogueira / Tô Fazendo a Minha Parte
01. Tô Fazendo a Minha Parte
02. Presente de Deus
03. Sou Eu
04. Vai Saber
05. Deus é Mais
06. Tô Te Querendo
07. Amor Imperfeito
08. Força Maior
09. Espelho da Alma
10. Luz pra Brilhar Meu Caminho
11. Não Dá
12. Mar do Amor
13. Chegou o Amor
14. Malandro é Malandro, Mané é Mané (Bônus)

| | Comments (0)

Fagner / Uma Canção no Rádio

芸歴35年を超えたベテラン、ファギネルの新作はブラジリダーヂに溢れた好作!!
ガブリエル・オ・ペンサドールのゲスト参加が意外ですが、こう来たか!という感じです。


Fagnernovocd
Fagner / Uma Canção no Rádio
01. Muito Amor
02. Regra do Amor
03. Sonetos
04. Uma Canção no Rádio - Participação Especial: Zeca Baleiro
05. Martelo - Participação Especial: Gabriel O Pensador
06. Me Dá Seu Coração
07. Flor do Mamulengo
08. Farinha Comer
09. Amor Infinito
10. A Voz do Silêncio

| | Comments (0)

Palco de Sangue Bom!!!!2009 大盛況でした!!

お越しいただいた皆様、ありがとうございました!!

Psb2009


| | Comments (0)

イヴェッチが地元サルヴァドールでリリース記念ライヴを開催!!

現在6ヶ月目です!!

Iveteecarlinhos04072009


| | Comments (0)

Margareth Menezes / Movimento Afro Pop Brasileiro - A História

これは凄い!!
ダニエラ・メルクリやイヴェッチの先輩格、マルガレッチ・メネーゼスが音頭を取ったバイーアのアフロポップの歴史。
ジェロニモ入ってますね(笑)。


Margarethmenezes_movimentoafropopbr
Margareth Menezes / Movimento Afro Pop Brasileiro - A História
01. Olha o Gandhi Aí/ Filhos de Gandhi – Filhos de Gandhi e Tatau
02. Fonte de Desejo – Altair
03. Yemanjá Amor do Mar/ Atlântida/ Afro Pop – Tonho Matéria
04. Povo vem Ver – Narcisinho
05. Essência do Amor – Dico
06. Grito de Guerra – Aloísio Menezes e Portela Açúcar
07. Alegria da Cidade – Margareth Menezes
08. Dara – Daniela Mercury
09. Deus do Fogo e da Justiça – Virgínia Rodrigues
10. Novos Rumos – Mariene de Castro
11. Eu sou Negão – Gerônimo
12. Negros Sudaneses – Shido
13. Canto ao Pescador/ Citação – Minha Jangada – Jauperi, Neguinho do Samba e Banda Didá
14. Manda Chamar – Roberto Mendes
15. Ogundê/ Cequecê – Mateus Aleluia

| | Comments (0)

Prêmio da Música Brasileira - 22ª edição

今年で22回目を迎えたプレミオ・ダ・ムジカ・ブラジレイラの受賞式が開催、ミルトン・ナシメントの『Novas Bossas』が今年の大賞に選ばれました。

他のカテゴリーも合わせて以下に。
---------------------------

Premiomilton
Prêmio da Música Brasileira - 22ª edição

CATEGORIA MPB
Melhor disco: Novas Bossas, de Milton Nascimento e Jobim Trio
Melhor grupo: Pedro Luis e a Parede
Melhor cantor: Milton Nascimento
Melhor cantora: Áurea Martins

CATEGORIA CANÇÃO POPULAR:
Melhor disco: Confete e Serpentina, de Maria Alcina
Melhor dupla: Zezé Di Camargo & Luciano
Melhor grupo: Doces Cariocas
Melhor cantor: Zé Renato
Melhor cantora: Maria Alcina

CATEGORIA REGIONAL
Melhor disco: Francisco Forró y Frevo, de Chico César
Mehor dupla: Chitãozinho & Xororó
Melhor grupo: Fim de Feira
Melhor cantor: Chico César
Melhor cantora: Renata Rosa

CATEGORIA INSTRUMENTAL:
Melhor disco: Passo de Anjo ao Vivo, de Spok Frevo Orquestra
Melhor solista: Hamilton de Holanda
Melhor grupo: Spok Frevo Orquestra

CATEGORIA POP/ROCK
Melhor disco: Labiata, de Lenine
Melhor grupo: Bangalafumenga
Melhor cantor: Lenine
Melhor cantora: Paula Toller

CATEGORIA SAMBA:
Melhor disco: Uma Prova de Amor, de Zeca Pagodinho
Melhor grupo: Grupo Fundo de Quintal
Melhor cantor: Zeca Pagodinho
Melhor cantora: Leci Brandão

ARRANJADOR: Jaques Morelenbaum

MELHOR CANÇÃO: Uma Prova de Amor (de Nelson Rufino e de Toninho Geraes)

PROJETO VISUAL: Adams Carvalho por Francisco, Forró y Frevo

REVELAÇÃO: Zabé da Loca

DVD: Pros que Estão em Casa, de Toni Platão

DISCO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: My Baby Just Cares for me - Delicatessen

DISCO ERUDITO: Heitor Villa-Lobos Choros n° 2,3,10,12 - Osesp

DISCO INFANTIL: Carnaval Palavra Cantada - Sandra Peres e Paulo Tatit

PROJETO ESPECIAL: Omara Portuondo e Maria Bethânia

DISCO ELETRÔNICO: 1 Real, de DJ Dolores

| | Comments (0)

2008年のCDとDVDの売り上げランキング

発表されました。
1位、2位は神父さんですね。イヴェッチは2007年の作品なのに強い!!
聴き洩らしないようにしないと!!


Padrefbiodemelocd
CDS mais vendidos
01-) Padre Fábio de Mello, Vida (Som Livre)
02-) Padre Marcelo Rossi, Paz sim, violência não (Sony Music)
03-) Victor & Leo, Borboletas (Sony)
04-) Victor & Leo, Ao Vivo em Uberlândia (Sony)
05-) Ivete Sangalo, Ao vivo no Maracanã (Universal)
06-) Padre Marcelo Rossi, Paz sim, violência não (volume 2)
07-) Zezé Di Camargo & Luciano (Sony)
08-) Roberto Carlos e Caetano Veloso (Sony)
09-) Ana Carolina, Dois Quartos (Sony)
10) Leonardo, Coração bandido (Universal)
11) Amy Winehouse, Back to Black (Universal)
12) Ivete Sangalo, Perfil (Som Livre)
13) A Favorita Sertanejo (Som Livre)
14) High School Musical 3 (Walt Disney Records)
15) Rihanna, Good girl gone bad (Universal)
16) O Melhor do Pantanal (Universal)
17) Michael Jackson, Thriller - 25th Anniversary Edition (Sony)
18) Sambas de Enredo 2009 (Universal)
19) Daniel, Difícil não falar de amor (Warner)
20) Sandy & Junior, Acústico MTV (Universal)


Marcelorossidvd
DVDS mais vendidos em 2008
01-) Padre Marcelo Rossi, Paz sim
02-) Ivete Sangalo no Maracanã
03-) Ana Carolina
04-) Marisa Monte, Infinito ao meu redor (EMI)
05-) Victor & Leo
06-) Claudia Leitte, Ao vivo em Copacabana (Universal)
07-) Xuxa só para baixinhos 8 (Som Livre)
08-) Amy Winehouse, I told you i was trouble (Universal)
09-) RC e Caê
10) Alexandre Pires, Em casa ao vivo (EMI) - que medo!
11) Nxzero, 62 mil horas até aqui (Universal)
12) Nando Reis, Luau MTV – Nando Reis & Os Infernais (Universal)
13) Sandy & Junior
14) Roupa Nova, Acústico 2 (Universal)
15) Andrea Bocelli, Vivere live in Tuscany (Universal)
16) Shakira, Oral Fixation Tour (Sony)
17) Asa de Águia, 20 Anos (Som Livre)
18) Maria Rita, Segundo VIP (Warner)
19) Celine Dion, Live in LasVegas (Sony)
20) Xuxa: o show ao vivo (Som Livre)

| | Comments (0)

João Bosco / Não Vou pro Céu

ジョアン・ボスコの7年ぶりの新作は未発表曲中心のようです。


Joaobosconovocd
João Bosco / Não Vou pro Céu
01. Perfeição (João Bosco e Francisco Bosco)
02. Navalha (João Bosco e Aldir Blanc)
03. Pronto pra Próxima (João Bosco e Carlos Rennó)
04. Tanto Faz (João Bosco e Francisco Bosco)
05. Pintura (João Bosco e Carlos Rennó)
06. Desnortes (João Bosco e Francisco Bosco)
07. Tanajura (João Bosco e Francisco Bosco)
08. Mentiras de Verdade (João Bosco e Aldir Blanc)
09. Jimbo no Jazz (João Bosco e Nei Lopes)
10. Plural Singular (João Bosco e Aldir Blanc)
11. Ingenuidade (Serafim Adriano)
12. Alma Barroca (João Bosco e Francisco Bosco)
13. Sonho de Caramujo (João Bosco e Aldir Blanc)

| | Comments (0)

« junho 2009 | Main | agosto 2009 »